ARCADIA
Un secreto de setecientos años.Una voz que no debería hablar.A seven-hundred-year-old secret.A voice that should not speak.
Un senador muerto. Un cofre de acero que solo se abre con su voz. Y un mensaje que llega cuando él ya no puede enviarlo.A dead senator. A steel container that opens only to his voice. And a message that arrives when he can no longer send it.
«Bruce, escúcheme. No entregue el objeto. Si lo entrega, mañana estará muerto. Espere instrucciones.»“Bruce, listen to me. Don’t hand over the object. If you do, you’ll be dead tomorrow. Wait for instructions.”
Cuando encontré a Andrew Mainport muerto, acababa de dejar dos cafés en una mesa del pasillo. Había ido a buscarlos al otro lado de Boylston Street. El senador me había dicho que los tomaríamos antes de comer. La invitación seguía en pie cuando salí del edificio; cuando volví, ya no.
Estaba sentado detrás de su escritorio con una pistola en la mano derecha. La sangre había alcanzado una reproducción de una cruz de oro colgada a su espalda. La caja fuerte de la pared estaba abierta. De algún lugar salía el timbre de un teléfono, antiguo y obstinado. No toqué nada. Llamé al 911 desde el pasillo.
Acababa de colgar cuando vibró mi móvil. Un número de Luxemburgo, sin nombre. En la nota de voz hablaba el hombre que estaba muerto al otro lado de la puerta.
Bruce, escúcheme. No entregue el objeto. Si lo entrega, mañana estará muerto. Espere instrucciones.
When I found Andrew Mainport dead, I had just set two coffees down on a table in the hallway. I had gone for them across Boylston Street. The senator had told me we would have them before lunch. The invitation still stood when I left the building; when I came back, it didn’t.
He was sitting behind his desk with a pistol in his right hand. The blood had reached a reproduction of a gold cross hanging behind him. The wall safe was open. Somewhere a telephone was ringing, old-fashioned and stubborn. I touched nothing. I called 911 from the hallway.
I had just hung up when my phone buzzed. A Luxembourg number, no name. In the voice message, the man lying dead on the other side of the door was speaking.
Bruce, listen to me. Don’t hand over the object. If you do, you’ll be dead tomorrow. Wait for instructions.
Entra en ArcadiaStep into Arcadia
Un paño cortado en 1306, una caja que cruzó el océano y una voz que alguien ha aprendido a falsificar. ¿Quién tiene derecho a saber?A cloth cut in 1306, a box that crossed the ocean and a voice someone has learned to forge. Who has the right to know?